Kyiv czy Kiev? Spradź, dokąd leci Twój samolot

Teoretycznie pisownia Kiev powinna być tak samo traktowana jak Prague, zamiast czeskiej wersji Praha czy Warsaw zamiast polskiej Warszawy, bądź też Rome, w kontraście do włoskiej nazwy Roma. Inaczej jest jednak w przypadku Kijowa.

13 lutego Międzynarodowy Port Lotniczy Londyn-Luton poinformował ambasadę ukraińską w Londynie, że linia lotnicza Wizz Air zaczęła używać pisowni Kyiv dla ukraińskiej stolicy zamiast poprzednio używanej rosyjsko-transliterycznej wersji Kiev. Jednocześnie The Guardian zaktualizował swój przewodnik po stylistyce, dodając nazwę ukraińskiej stolicy Kyiv jako poprawną pisownię.

Rzecznik prasowy delegatury UE na Ukrainie, David Stulik powiedział, że służby dyplomatyczne Unii Europejskiej (Europejska Służba Działań Zewnętrznych, ESDZ) ostatecznie zmieniły Kiev na Kyiv w swoich adresach e-mail.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy wraz z Centrum Komunikacji Strategicznej StratCom Ukraina uruchomiło internetową kampanię #CorrectUA w dniu 2 października 2018 r., aby zachęcić Ukraińców do korzystania z anglojęzycznych międzynarodowych mediów w celu używania pisowni nazw geograficznych transliterowanych z języka ukraińskiego, a nie rosyjskiego. Hashtag #KyivNotKiev służy do podpisywania żądań poprawiania odpowiedniej pisowni.

Pisownia w stylu rosyjskim, Kiev, przeszła na angielski na początku XIX wieku w czasach carskich, kiedy Ukraina była częścią Imperium Rosyjskiego. Później ta sama pisownia była używana na całym świecie, gdy Ukraina pozostawała pod rządami quasi-imperialnego państwa radzieckiego. Tak więc język rosyjski pozostał jedynie pośrednikiem dla innych języków, aby przekazać lokalne nazwy geograficzne narodów skolonizowanych przez imperium. W ten sposób rumuńskie miasto Chișinău stało się Kishinev, kazachskie miasto Aktobe przekształciło się w Aktyubinsk, a ukraińska stolica Kyiv stała się znana jako Kiev.

W angielskiej wersji oficjalnych dokumentów Kreml konsekwentnie stosuje pisownię w stylu rosyjskim dla większości nazw geograficznych na terytoriach krajów postsowieckich, aby podkreślić swoje dążenia do przywrócenia załamanego imperium lub przynajmniej oznaczyć pewne terytoria, które Rosja chce utrzymać w zasięgu swoich wpływów. W przypadku Ukrainy takimi "kotwicami" są "Kiev", "Lugansk", "Lvov", "Odessa".

Tymczasem na Ukrainie Kyiv stał się oficjalną pisownią dla stolicy kraju w październiku 1995 roku. Ukraińska nazwa stolicy jest używana przez ONZ, Unię Europejską, rząd USA i niektóre media.